Rueda portafiltros Xagyl

Xagyl Communications Rueda porta-filtros USB

 Manual de usuario

 

 

Introducción

¡Gracias por comprar un producto de XAGYL Communications!. La rueda porta-filtros motorizada USB de XAGYL FW5125V2 de cinco posiciones ha sido pensada para su uso astronómico ydiseñada para visual, así como observaciones fotográficas de objetos celestes.

Permite el acceso automático a cinco filtros estándar de 1.25” para su uso en astrofotografía. Sus características y poco ancha dimensiones la hacen unaccesorio ideal para las cámaras ATIK, Starlight Xpress o Basler.

La posición del filtro es seleccionable a través de controlador ASCOM, o través de su software propio queproporciona diagnóstico y selección  de filtros. La rueda puede ser utilizada con cualquier software de captura compatible con ASCOM. El firmware es actualizable mediante su software propio.

El controlador ASCOM incluido permite definir el nombre de cada filtro y los requerimientos de back focus en el caso de que se instalen filtros que no sean parfocales, para que al ser instalados con un sistema motorizado de enfoque pueden ser reenfocados automáticamente.

Por sus numerosas funciones,accesorios, simplicidad de uso y acabados, la rueda Xagyl es un producto de primera a un precio muy atractivo. La rueda porta-filtros es un producto que se adquiere suelto o acompañado de un juego de filtros LRGB para astrofotografía en color para cámaras monocromo.

Garantía

XAGYL Communications garantiza que cada producto está exento de defectos de fabricación o de material y que el funcionamiento es acorde a la especificaciones publicadas bajo condiciones de uso normal por un período de doce meses. Ésta garantía es válida sólo para el uso de la rueda porta-filtros como accesorio visual o astro-fotográfico. Xagyl communications no recomienda ni se garantiza su uso para otras aplicaciones.  

La garantía no cubre daños por uso indebido o inapropiado, mediante mala instalación, accidente, caída, daños en conectores por conexión producidas por mal trato, fallos por uso de cable usb distinto al suministrado, desastre natural, daños causados por fuentes de alimentación, daños producidos por situaciones anormales medio ambientales, daños por manipulación o desmontaje inapropiado, daños por reparaciones y/omodificaciones no autorizadas de parte o la totalidad de los componentes suministrados por XAGYL Communications.

Para resolver cualquier contingencia mecánica, de software o problemas de instalación, contacte con su distribuidor local autorizado.

Contenido

 

Figura1

1.      Cable USB

2.      Rueda porta-filtros

3.      Adaptador T2 a C

4.      Adaptador T2 macho-macho

5.      Adaptador T2 a nariz 1.25”

6.     Filtro opaco para realizarcapturas de cuadros oscuros

ADVERTENCIA : Nótese que la versión 1 dela rueda FW5125 utiliza un cable específico que integra un conversor serie-USB que no debe ser sustituído por otro cable USB estándar. Si puede, por elcontrario, ser conectado a uno estándar para alargar la longitud, si así se requiriese. La versión 2 de la rueda si utiliza un cable USB estándar.

Opcionalmente puede adquirirun juego de filtros LRGB de 1.25" al comprar su rueda porta-filtros:

            

                                                               

Figura 2

Gráfico de transmisión de los filtros :

Figura3

Instalación de los filtros

La instalación de los filtros puede ser difícil si se realiza a través de la ventana T2. Recomendamos retirarla tapa de la rueda para tener un mejor acceso al carrusel de la rueda porta-filtros. Esto se realiza destornillando los 8 tornillos que fijan la placa del cuerpo de la rueda tal y como se muestra en la imagen inferior.


Figura 4

Al volver a montar lostornillos tenga cuidado de no dañar las roscas de los mismos.

El diseño de la rueda admitela instalación de filtros con un altura máxima de su montura de hasta 8mm y unrosca máxima de 3mm. En el caso de que sus filtros sobrepasen éstas medidas, esposible invertir el carrusel para que pueda darle un máximo de rosca de 4mm. delongitud.

Deberá seguir los siguientepasos para realizar ése proceso:

  1. Retire la tapa de la rueda.
  2. Retire el carrusel, engranaje principal y correa conjuntamente.
  3. Retire los cinco sensores magnéticos del carrusel y colóquelos en la parte contraria.

Observe que las marcas de los sensores se identifican en correlación del imán índice que se identifica mediante el tornillo de cabeza plana manteniéndolo en su lugar y se encuentra enfrente de la posición de filtro # 1. Todos los otros imanes se llevan a cabo mediante un tornillo plano, cabeza cónica, que no son de colocación crítica.

  1. Utilizando pinzas y con suavidad, retire la pieza central rotándolo en sentido contrario a la agujas del reloj.
  2. Vuelva a instaalr la pieza central en el reverso del carrusel- No se requiere un exceso de roscado que puede dañar la pieza.
  3. Vuelva a instalar los sensores en el nuevo sitio,teniendo cuidado de instalar el sensor índice en el agujero opuesto al filtro número 1.

Use poco fuerza de apriete cuando atornille los imanes porque son frágiles y pueden fracturarse.

  1. Instale el carrusel reconfigurado y el engranaje en el cuerpo de la rueda.
  2. Instale sus filtros.

Es recomendable realizar una nueva rutina de calibración para cada filtro si se cambia la orientación del carrusel.

Instalación de el/los adaptadores

Para conseguir un diseño estrecho, deben utilizarse los adaptadores que requiera pero de la propia firma Xagyl. Notará que cada adaptador se ha fabricado con unas roscas cortas T2 en uno de los lados. Si instala la rosca larga en el lado de la rueda puede bloquear la misma y dañar los filtros o el carrusel. Utilice siempre los adaptadores incluidos para permitir un giro libre de la rueda.

Con la cubierta superior hacia usted, observe las marcas de posición de filtro cerca del centro del carrusel. Este lado de la rueda se debe montar hacia el tren óptico. Instalar el adaptador deseado - bien la nariz de1,25 " ola T2 a T2 si es necesario (partes 4 y 5 en la figura 1). En ellado de la cámara, instalar el adaptador a C ola T2 a T2 (piezas 3 y 4 en la figura 1), si no se utiliza en el lado de telescopio y cuando se necesite por la cámara. Una vez más, la fuerza excesiva puede dañar las roscas en la rueda de filtros, por lo que use sólo una fuerza de apriete necesaria para su asiento de forma segura.

Se recomienda verificar manualmente la rotación adecuada del carrusel antes de insertar el cable USB en la rueda para asegurar que ninguno de los filtros haga contactodirecto con los adaptadores.

Instalación

Todos los controladores están disponibles para su descarga en la página web de XAGYL.  Puede tener acceso a la versión requerida por su sistema operativo 32 o 64 bit. Descargue y descomprima los controladores en su escritorio para un posterior uso.

Los controladores tienen su base en el hardware FTDI y plataforma ASCOM. Windows 7 detectará e instalará automáticamente el driver para FTDI. En sistema operativos más antiguos la instalación requerirá que se realice manualmente.

1. Instalación driver ASCOM

En la primera conexión de larueda, Windows podría solicitar la instalación del controlador si no ha sido instalada previamente por otro componente. Si éste es el caso, haga Click en cancelar para detener la instalación automática del controlador. Desde la carpeta donde ha descargado los drivers, arranque el paquete de instalación deldriver FTDI CDM20814_WHQL_Certified_32bit.zip ó CDM20814_WHQL_Certified_64bit.zip, en función del sistema operativo. Ya sea 32 o 64 bit.

Llegados a éste punto, sería últil conocer los puertos COM existentes para identificar cuál es el ocupado por la rueda. Estos puertos están relacionados en el Administrador de Dispositivos, dentro de la lista de puertos COM y LPT.

 

Figura 5

Conecte la rueda en cualquier puerto USB de su ordenador para que Windows lo detecte e instale los drivers apropiados. Esta operación puede tardar en función de la configuración de sussistema. Una vez completada, verá que aparece una nueva entrada en los puertos COM del administrador de dispositivos. Éste es el número de puerto COM que posteriormente se utilizará durante el procedimiento de instalación del driver ASCOM.

Si lo desea, puede descargar la última versión del driver FTDI en la siguiente página:

http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm

2. Instalación de Software y controlador ASCOM

Asegúrese que  .NET 4.0 y la plataforma ASCOM V6 están instaladas en su equipo antes de instalar el controlador ASCOM de XAGYL. Estos paquetes pueden descargarse de las siguientes direcciones:

http://download.ascom-standards.org/ASCOMPlatform6SP1.exe

y

http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30653

Una vez que .NET framework y la plataforma ASCOM están actualizadas, proceda con la instalación del driver ASCOM, descomprimiendo y arrancando el fichero  Xagyl_Filterwheel_ASCOM_Driver-X.X.X.zip que ha descargado previamente.

Advertencia : Si estuviera usando una versión anterior de ASCOM, ya sea la 5 o 5.5, es recomendable desinstalar primero la misma y quitar todas las carpetas y referencias a la antigua versión.

En el menú “Inicio”, encontrará un nuevo icono llamado “Xagyl Filter Wheel” que contiene dos utilidades de comprobación y de control manual de la rueda porta-filtros. El icono denominado  “ASCOM FilterWheel Tester”utiliza la plataforma ASCOM para acceder al control de la rueda, así como la aplicación “Xagyl FilterWheel Tester (Non-ASCOM)” accederá a la rueda directamente, sin el uso de ASCOM.  

3. Comprobación

Una vez que la rueda se conecta, el carrusel empezará a girar y parará automáticamente en la posición del filtro 1. Tenga cuidado de no bloquear el carrusel; Debe girar librementecuando se conecte.

Abra el programa “ASCOM FilterWheel Tester”. Aparecerá la siguiente ventana de ASCOM:


Figura6

En el menú desplegable,seleccione Xagyl FilterWheel”. Seguidamente, haga click en “Properties” para configurar el acceso a la rueda. Aparecerá el siguiente panel del configuración:


Figura 7

4. Configuración de la rueda porta-filtros

La ventana de configuración principal le permite seleccionar el puerto COM al que ha sido asignada la rueda. Esto puede verse en el paso 1 descrito previamente. Una vez que se ha seleccionado el COM apropiado, la ventana indicará la información de la versión de la rueda. Si se indica un puerto COM incorrecto, el sistema indicará “NotDetected”.

Para cada filtro instalado, la tabla “Filters” puede ser rellenada con los parámetros oportunos.: Nombre de filtro, offset de enfoque cuando use enfocador automático. Debe indicarse el filtro correspondiente para cada posición del filtro existente en la rueda.

Una vez terminada la configuración, haga click en “OK” para cerrar la ventana de configuración, haga click de nuevo en “OK” para cerrar el seleccionador de ASCOM y se abra la utilidad de comprobación.


Figure8

Haciendo click en cada botón de filtro, se iniciará el movimiento a la posición seleccionada. No bloquee la rotación con los dedos o herramientas porque pueden producirse daños al equipo.

El sistema inteligente de posicionamiento,volverá a centrar cada filtro si el carrusel es movido accidentalmente .

Si hace click en el botón “Configure”,volverá a abrir el panel de configuración para programa los parámetros de cada filtro individualmente.

El controlador de filtros XAGYL ASCOM es compatible con cualquier software que soporte ruedas porta-filtros en entorno ASCOM, tales como MaximDL, AstroArt, Prism, etc.

5. Configuración avanzada

El panel de configuración ofrece distintas opciones avanzadas para mejorar el rendimiento general.

Calibration

El botón “Calibration” permite posicionar con precisión cada filtro en el eje óptico.

Figura9

Ajustando el valor “CalibrationOffset” puede mover el carrusel a izquierda o derecha, según se requiera.Cada valor de calibración se guarda permanentemente en la rueda y no se pierde entre usos.

Jitter

El sistema de posicionamiento puede ser sensible al ruido de alimentación del puerto USB. Esto se reflejará como movimientos muy pequeños del carrusel durante su estacionamiento. También puede ser perceptible un click.


Figura10

El ajuste del jitter compensará estas variaciones, acosta de una repetición de ajustes finos. Recomendamos el valor mínimo en el cual el jitter desaparece y mantiene la más alta precisión deposicionamiento.

Movement

El botón Movement” proporciona acceso a la dirección de rotación del carrusel.

 

Figure11

Move the wheel forwards only: El carrusel rota en el sentido del número de filtro sólo.

Move the wheel in reverse only: El carrusel rota sólo en sentido contrario al número de filtro.

Move the wheel the quickest route: El carrusel rotará en la dirección que sea más corta hacia el filtro seleccionado.

Actualización del Firmware

El botón Update Firmware” proporciona una forma de actualizar el firmware de la rueda.


Figura12

El último firmware se puededescargar de la página de Xagil, dentro de la sección de astronomía.

https://www.xagyl.com/store_us/home.php?cat=6

La ventana de actualización muestra dos casillas de selección. La primera es el puerto COM a dónde la rueda puede ser encontrada. La segunda casilla debe indicar la localización del fichero Hexadecimal del firmware para ser cargado en la rueda.

El nombre del fichero debe serdel formato FW5125_firmware-X.X.X.hex donde X.X.X representa el número de versión del firmware. Haga click en el botón “...” para buscar el fichero a cargar.

Advertencia : Si actualiza de la versión1.X.X a la versión 2.X.X, antes debe instalar el firmware version 1.9.9 para preparar la rueda al nuevo formato de firmware. Si no hace, puede dejar la rueda inoperativa, requiriéndose la reinstalación del firmware mediante otro programa específico.

Haga Click en “Start” para iniciar el proceso de actualización. Tardará unos 3-4 minutos. Cuando finalice la rueda se reiniciará y posicionará el filtro 1. Cuando acabe el reiniciado, pulse el botón “Close” para completar el proceso y vuelva a la ventana de configuración. Es aconsejable realizar una calibración completa porque algunas actualizaciones borran los parámetros.

5. Cuidado y mantenimiento

Se recomienda almacenar sus filtros y la rueda en un lugar seco y libre de polvo cuando no los esté utilizando. En caso de acumulación de polvo, siga el proceso de instalación de filtros para abrir la rueda y retire los filtros. Utilizando un paño seco o una perilla de fotógrafo, retire el polvo presente de los filtros.

6. Protocolo de comunicación

La Versión 1 de la rueda incorpora un conversor USB-serie en el cable. La versión 2 posee una conexión estándar USB. El siguiente diagrama es sólo aplicable a la versión 1.


Mini USB A/B Conector:

Pin 1 - +5V Input, 500mA
Pin 2 - Tx (TTL Serial Out)
Pin 3 - Rx (TTL Serial In)
Pin 4 – Reservado – DEBE PERMANECER SIN CONEXIÓN
Pin 5 – Tierra

La rueda porta-filtros comunica con el ordenador utilizando el protocolo serie estándar que consiste en  2 caracteres: COMMAND VALUE. La comunicacións e establece a 9600 baud, 8 bits, 1 stop bit, sin paridad.  La comunicación directa es posible usando cualquier software terminal que soporte puertos series de comunicaciones COM, tales como Hyperterminal o PuTTY.

7. Comandos

Se pueden utilizar los siguientes comandos para diagnóstico o para proveer información requerida para la integración en sistemas operativos o controlador tales como MacOS o Linux.

Para firmware version 2.0.0, detallamos los comandos:

Serial = 9600, 8, n, 1

Command format = CV whereC=command and V=value

"B","b"

            Move backward Value number of filters - Value = 0 to FHex (0 to 15 Decimal)

"C","c"

            Deprecated– use “(“ and “)”

            Removedfrom version 2.0.0

            CalibrateValue where Value is

            1- Shift the carousel counterclockwise

            2- Shift the carousel clockwise

"F","f"

            Moveforward Value number of filters - Value = 0 to F Hex (0 to 15 Decimal)

"G","g"

            Move to Value position - Value = 1 to X, carousel willturn in direction of shortest path          where X is the highest filter position

"I","i"

            InquireValue where Value is:

            0 - Display product name "Xagyl FW5125VX"

            1 - Display firmware version "FW 2.0.0"

            2 - Display current filter position - "PX"

            3 - Display the serial number - "S/N: XXXXXX"

            4 - Display the maximum rotation speed - "MaxSpeedXXX%"

            5 - Display the jitter value - "Jitter XX"

            6 - Display sensor position offset for current filterposition - "PX Offset XX"

            7 - Display filter position sensor threshold value -"Threshold XX"

            8 - Display the number of available filter slots -"FilterSlots X"

“O”, “o”

            Displaysensor position offset for filter position Value - "PX Offset XX"

“R”, ”r”

            ResetValue where Value is:

            0 - Hard reboot

            1- Initialize - restarts and moves to filter position 1

            2- Reset all calibration values to 0, displays "Calibration Removed"

            3- Reset Jitter value to 1, displays "Jitter 1"

            4- Reset maximum carousel rotation speed to 100%, displays "MaxSpeed100%"

            5- Reset Threshold value to 20, displays "Threshold 20"

"S","s"

            Setthe maximum carousel rotation speed during normal operation at Value x 10       percent speed

            ifValue >= A Hex (10 decimal) then maximum carousel rotation speed = 100%

            ifValue = 0 then carousel rotation is stopped

            Displays"Speed=XXX%"

"T","t"

            Test(Debug) Value where Value is:

            0- Display current sensor values, displays "Sensors LL RR" where LL isleft sensor                             andRR is right sensor. Numbers are absolute deviations from Midrange value

            1- Display current sensor values, displays "Sensors LLL RRR" where LLLis left                                             sensor             and RRR is right sensor. Numbers are actual measuredvalues

            2- Display median left sensor value, displays "MidRange XXX"

            3- Display right sensor calibration value, displays "RightCal XX"which is the                                                hardware deviation between right andleft sensor

"<"

            Runsmotor backward at Value x 10 percent speed - if Value >= A Hex (10decimal)  then                 run at 100% speed

            ifValue = 0 then carousel rotation is stopped

            Do"R1" to stop and reset to index position

            Displays"Backward XXX%"

">"

            Runsmotor forward at Value x 10 percent speed - if Value >= A Hex (10decimal)  then                                runat 100% speed

            ifValue = 0 then carousel rotation is stopped

            Do"R1" to stop and reset to index position

            Displays"Forward XXX%"

“[“

            Valueis ignored

            Decreasejitter window by 1

            Thisfeature is to compensate for noisy 5V power from the USB port

            Jittervalues range from 1 to 10 – use the smallest value which provides a jitter-free                          filter centerposition

            Displays“Jitter X”

“]“

            Valueis ignored

            Increasejitter window by 1

            Thisfeature is to compensate for noisy 5V power from the USB port

            Jittervalues range from 1 to 10 – use the smallest value which provides a jitter-free                          filter centerposition

            Displays“Jitter X”

“(“

            Valueis ignored

            Positioncalibration of current filter

            Shiftthe carousel counterclockwise

            Displays "PX Offset XX"

“)”

            Valueis ignored

            Positioncalibration of current filter

            Shiftthe carousel clockwise

            Displays"PX Offset XX"

“{“

            Valueis ignored

            Decreasefilter position threshold value

            Carouselwill stop earlier in rotation and start fine positioning.

            Toolow of a value can cause carousel to stop prematurely when changing positions

            Displays"Threshold XX"

“}”

            Valueis ignored

            Increasefilter position threshold value

            Carouselwill stop later in rotation and start fine positioning.

            Toohigh of a value can cause the wheel to fail to recognize filter positions

            Displays"Threshold XX"

Traducción al castellano:   www.telescoshop.com